1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 (música sinistra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,660 (música sinistra) 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,660 (música sinistra) 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,660 (música sinistra) 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 (música sinistra) 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,580 (música animada) 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,580 (música animada) 10 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 - Merda, merda, merda, merda, sai daqui! 11 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 - Entre agora, mexa-se. 12 00:03:35,800 --> 00:03:40,680 - Como está o aço todo acorrentado? 13 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 Você já esperava isso há muito tempo, 14 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 merece tudo o que você vai conseguir. 15 00:03:44,640 --> 00:03:46,720 - Sim, senhor, eles vão te enforcar muito bem 16 00:03:46,720 --> 00:03:48,280 quando voltarmos ao forte. 17 00:03:48,280 --> 00:03:51,120 - Se subisse para mim, 18 00:03:51,120 --> 00:03:53,920 Eu desligaria seu maldito motor assim que te pegamos. 19 00:03:53,920 --> 00:03:57,120 - Ah, para te matar agora. 20 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 Estamos melhores ainda, por que não faço um entalhe 21 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 na sua testa vermelha por cada luz que você matou. 22 00:04:02,640 --> 00:04:04,300 Isso vai te ensinar a deixá-lo em paz. 23 00:04:04,300 --> 00:04:08,240 Apenas me divertindo um pouco. 24 00:04:08,240 --> 00:04:09,440 Além disso, é por causa dele 25 00:04:09,440 --> 00:04:11,840 que estamos andando porque ele matou todos os nossos cavalos. 26 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Eu vou te ensinar. 27 00:04:13,760 --> 00:04:15,760 - Você não vai ensinar nada a ninguém. 28 00:04:15,760 --> 00:04:19,760 Além disso, mesmo acorrentado, ele provavelmente pegaria a manteiga de você. 29 00:04:19,760 --> 00:04:21,620 - Sua memória precisa ser agitada, garoto. 30 00:04:21,620 --> 00:04:24,200 (música animada) 31 00:04:29,760 --> 00:04:32,160 - Ele está por aqui em algum lugar, espalhado. 32 00:04:32,160 --> 00:04:33,000 - Sim, senhor. 33 00:04:33,000 --> 00:04:42,680 (grunhindo) 34 00:04:42,680 --> 00:04:45,440 (música dramática) 35 00:04:58,760 --> 00:05:01,680 (respingos de água) 36 00:05:01,680 --> 00:05:25,540 (música dramática) 37 00:05:28,760 --> 00:05:35,780 (música dramática) 38 00:05:35,780 --> 00:05:44,220 - Ei. 39 00:05:44,220 --> 00:05:56,200 (música dramática) 40 00:05:58,760 --> 00:06:01,520 (música dramática) 41 00:06:01,520 --> 00:06:13,540 - Eu o tive, eu o tive exatamente onde eu queria. 42 00:06:13,540 --> 00:06:15,920 - Sim, eu sei exatamente o que você está se preparando para fazer. 43 00:06:15,920 --> 00:06:17,880 Teremos mais problemas aqui. 44 00:06:17,880 --> 00:06:22,440 Eu faço com que ele siga em frente. 45 00:06:22,440 --> 00:06:23,920 Isso vale para todos vocês. 46 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 Concentre-se, ele começou a fazer o mínimo. 47 00:06:26,960 --> 00:06:28,440 - Sim, senhor. 48 00:06:28,440 --> 00:06:31,200 (música dramática) 49 00:06:58,440 --> 00:07:01,200 (música dramática) 50 00:07:01,200 --> 00:07:24,200 - Estamos perto. 51 00:07:24,200 --> 00:07:25,520 - Sim, deixe-me ver. 52 00:07:28,420 --> 00:07:30,900 Tudo bem, está ali embaixo. 53 00:07:30,900 --> 00:07:33,660 (música dramática) 54 00:07:33,660 --> 00:07:41,140 - Oh, cara, bom momento, considerando todas as coisas. 55 00:07:41,140 --> 00:07:44,020 Você nunca me decepcionou, hein? 56 00:07:44,020 --> 00:07:46,140 - Tudo bem, todo mundo ouça. 57 00:07:46,140 --> 00:07:48,480 - Todo o exterior é para o único posto avançado em 80 quilômetros. 58 00:07:48,480 --> 00:07:49,980 Vamos descer lá e reabastecer. 59 00:07:49,980 --> 00:07:51,420 - Talvez consiga alguns cavalos. 60 00:07:51,420 --> 00:07:52,260 - E veremos. 61 00:07:52,260 --> 00:07:53,960 Você precisa se acostumar com a ideia de estar a pé 62 00:07:53,960 --> 00:07:55,980 até chegarmos ao forte. 63 00:07:55,980 --> 00:07:58,780 Vamos em frente, deixe sair, isso não vai mudar a situação. 64 00:07:58,780 --> 00:08:02,020 - Se você mantivesse os olhos no urso em pé, teríamos cavalos. 65 00:08:02,020 --> 00:08:05,260 Já te disse que dormíamos em turnos. 66 00:08:05,260 --> 00:08:06,100 Campbell. 67 00:08:06,100 --> 00:08:07,220 - Agora espere só um segundo. 68 00:08:07,220 --> 00:08:09,200 - Ei, o que está feito está feito. 69 00:08:09,200 --> 00:08:12,060 Mas eu não quero ouvir um monte de dor de barriga 70 00:08:12,060 --> 00:08:13,620 sobre estar a pé, você me ouviu? 71 00:08:13,620 --> 00:08:18,100 Tudo bem, quando chegarmos lá, 72 00:08:18,100 --> 00:08:19,900 Quero assustar todo mundo no armazém. 73 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 Então fique lá fora e eu cuidarei dos negócios. 74 00:08:24,540 --> 00:08:27,140 - Está claro? 75 00:08:27,140 --> 00:08:27,980 - Sim, senhor. 76 00:08:27,980 --> 00:08:28,900 - Parece bom, tudo bem. 77 00:08:28,900 --> 00:08:30,900 - Preciso mijar bem rápido antes de irmos. 78 00:08:30,900 --> 00:08:32,180 - Tudo bem, não estamos esperando. 79 00:08:32,180 --> 00:08:33,000 Alcançar. 80 00:08:33,000 --> 00:08:34,860 - Tudo bem, vamos embora. 81 00:08:34,860 --> 00:08:35,700 - Aqui, garoto. 82 00:08:54,020 --> 00:08:55,660 - Ah, queimaduras. 83 00:08:55,660 --> 00:09:12,540 - Bem, os meninos não estavam esperando por mim. 84 00:09:24,020 --> 00:09:26,940 (aceleração do motor) 85 00:09:26,940 --> 00:09:27,780 - Não! 86 00:09:27,780 --> 00:09:32,300 - Não seria o morro alto? 87 00:09:32,300 --> 00:09:36,460 - Que tipo de? 88 00:09:36,460 --> 00:09:41,300 - Tenho que te dar os cotovelos agora. 89 00:09:41,300 --> 00:09:42,300 - Mover! 90 00:09:42,300 --> 00:09:43,140 Mover! 91 00:09:43,140 --> 00:09:47,980 (aceleração do motor) 92 00:09:47,980 --> 00:09:49,820 - Voltando! 93 00:09:54,020 --> 00:09:56,840 (música dramática) 94 00:09:56,840 --> 00:10:07,920 - Não deixe você me pegar! 95 00:10:07,920 --> 00:10:09,820 (aceleração do motor) 96 00:10:09,820 --> 00:10:10,660 - Agora! 97 00:10:10,660 --> 00:10:18,420 (pneus cantando) 98 00:10:18,420 --> 00:10:19,260 - Você é pesado. 99 00:10:19,260 --> 00:10:21,700 Eu torço. 100 00:10:24,900 --> 00:10:25,740 - Eu posso. 101 00:10:25,740 --> 00:10:30,540 (pneus cantando) 102 00:10:30,540 --> 00:10:31,860 - Entramos! 103 00:10:31,860 --> 00:10:37,780 (pneus cantando) 104 00:10:37,780 --> 00:10:40,820 - Bem, esqueça-o. 105 00:10:40,820 --> 00:10:42,500 - Podemos fazer você rir quando ainda tiver uma chance. 106 00:10:42,500 --> 00:10:44,660 Vamos! 107 00:10:44,660 --> 00:10:47,500 (pneus cantando) 108 00:10:55,020 --> 00:10:58,140 (pneus cantando) 109 00:10:58,140 --> 00:10:58,980 - Tudo bem, vamos! 110 00:10:58,980 --> 00:11:00,300 Mova-se, droga! 111 00:11:00,300 --> 00:11:12,380 (pneus cantando) 112 00:11:24,020 --> 00:11:27,020 (pneus cantando) 113 00:11:27,020 --> 00:11:31,660 - Você corre até lá, criança? 114 00:11:31,660 --> 00:11:32,980 - Eu fui! 115 00:11:32,980 --> 00:11:34,780 Eu vou pegar você. 116 00:11:34,780 --> 00:11:35,700 - Termine de arrumar. 117 00:11:35,700 --> 00:11:37,260 Você sabe que precisamos abrir logo. 118 00:11:37,260 --> 00:11:38,100 - Rawr! 119 00:11:38,100 --> 00:11:39,620 Eu vou pegar você. 120 00:11:39,620 --> 00:11:40,460 Rawr! 121 00:11:40,460 --> 00:11:41,280 - Querida, eu te disse, 122 00:11:41,280 --> 00:11:43,340 pare de jogar e termine de se preparar. 123 00:11:43,340 --> 00:11:44,620 - Oh, tudo bem. 124 00:11:44,620 --> 00:11:47,420 Rawr! 125 00:11:47,420 --> 00:11:48,540 Eu vou pegar você. 126 00:11:48,540 --> 00:11:50,100 - Sally! 127 00:11:50,100 --> 00:11:50,980 - Dê-lhe aqui. 128 00:11:50,980 --> 00:11:51,860 - Não! 129 00:11:51,860 --> 00:11:53,340 - Se você não se importa comigo, 130 00:11:53,340 --> 00:11:56,140 Vou levá-lo embora para sempre da próxima vez. 131 00:11:56,140 --> 00:12:07,900 (pneus cantando) 132 00:12:07,900 --> 00:12:08,740 - Volte! 133 00:12:08,740 --> 00:12:09,580 (pneus cantando) 134 00:12:09,580 --> 00:12:10,900 - Saia daqui! 135 00:12:10,900 --> 00:12:12,900 - Isso soou como tiros. 136 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 - Eu sei, querido. 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,820 Também não parecia muito distante. 138 00:12:16,820 --> 00:12:19,060 - Bem, mamãe, vamos embora! 139 00:12:19,060 --> 00:12:22,220 - Deixe assim, querido, você pode voltar mais tarde. 140 00:12:22,220 --> 00:12:23,820 - Tudo bem, agora você fica aí em cima 141 00:12:23,820 --> 00:12:26,180 e não faça barulho até eu voltar para você, certo? 142 00:12:26,180 --> 00:12:27,180 - Sim, senhora. 143 00:12:27,180 --> 00:12:33,660 (pneus cantando) 144 00:12:33,660 --> 00:12:34,660 - Entre! 145 00:12:34,660 --> 00:12:35,660 - Coloque a espada! 146 00:12:35,660 --> 00:12:37,620 (pneus cantando) 147 00:12:37,620 --> 00:12:38,620 - Entre aqui! 148 00:12:38,620 --> 00:12:39,620 (pneus cantando) 149 00:12:39,620 --> 00:12:41,100 - Fecha essa porta, fecha! 150 00:12:41,100 --> 00:12:42,540 (pneus cantando) 151 00:12:42,540 --> 00:12:44,900 - Agora, agora, ainda não estamos abertos para negócios, 152 00:12:44,900 --> 00:12:46,660 então todos vocês só precisam arrumar suas coisas 153 00:12:46,660 --> 00:12:47,980 e saia daqui. 154 00:12:47,980 --> 00:12:50,620 - Cordeiro, vou morar com você. 155 00:12:50,620 --> 00:12:53,340 Há alguma loucura de tiroteio acontecendo lá fora agora. 156 00:12:53,340 --> 00:12:54,740 E até descobrirmos o que está acontecendo, 157 00:12:54,740 --> 00:12:56,900 Eu não quero que nada mais aconteça com ninguém, 158 00:12:56,900 --> 00:12:58,740 como se estivesse acontecendo com meus homens lá fora. 159 00:12:58,740 --> 00:12:59,740 Você me entende? 160 00:12:59,740 --> 00:13:01,820 - Não, não, eu não. 161 00:13:01,820 --> 00:13:06,180 Agora você e seus amigos selvagens só precisam sair. 162 00:13:06,180 --> 00:13:07,620 Então vá em frente, saia daqui. 163 00:13:07,620 --> 00:13:09,380 - Senhora, isso não vai acontecer. 164 00:13:09,380 --> 00:13:12,540 Aquela placa lá fora diz Correio dos EUA 165 00:13:12,540 --> 00:13:13,780 isso é uma postagem de playoff. 166 00:13:13,780 --> 00:13:16,460 Então, considero que sou um funcionário do governo, estou ordenando a você. 167 00:13:16,460 --> 00:13:17,820 Eu não estou perguntando a você. 168 00:13:17,820 --> 00:13:20,260 Nós vamos ficar, ponto final. 169 00:13:20,260 --> 00:13:21,100 Isso está claro? 170 00:13:21,100 --> 00:13:27,340 - Sou o cabo Sam Todel. 171 00:13:27,340 --> 00:13:28,860 Isso aí é Hawke. 172 00:13:28,860 --> 00:13:30,380 Ele é um batedor oficial do Exército dos EUA. 173 00:13:30,380 --> 00:13:31,780 Você não tem nada com que se preocupar com ele. 174 00:13:31,780 --> 00:13:33,300 Você tem minha palavra. 175 00:13:33,300 --> 00:13:35,100 - É um prazer conhecê-la, senhora. 176 00:13:35,100 --> 00:13:40,940 - Isso mesmo é um verdadeiro selvagem. 177 00:13:40,940 --> 00:13:42,100 Você está em um bom cachorro. 178 00:13:42,100 --> 00:13:43,700 Ele está se metendo em problemas há algum tempo, 179 00:13:43,700 --> 00:13:47,740 mas isso não é nada em comparação com o que está acontecendo lá fora agora. 180 00:13:47,740 --> 00:13:49,940 Assim que resolvermos isso e levá-lo para frente e para trás, 181 00:13:49,940 --> 00:13:50,820 ele vai ficar bem, 182 00:13:50,820 --> 00:13:53,820 mas precisamos de algum tempo para resolver isso. 183 00:13:53,820 --> 00:13:59,100 Agora, não quero que nenhum mal aconteça a você ou a seus filhos. 184 00:13:59,100 --> 00:14:01,140 - Crianças, senhor, eu... 185 00:14:01,140 --> 00:14:01,980 - Senhora. 186 00:14:01,980 --> 00:14:06,660 - Certo. 187 00:14:06,660 --> 00:14:09,100 Desça, criança. 188 00:14:09,100 --> 00:14:17,980 - Esta é Sally, sou uma garotinha e sou Claire. 189 00:14:17,980 --> 00:14:19,540 Claire McGuffey. 190 00:14:19,540 --> 00:14:21,620 Fomos nós que entramos na sua loja hoje em dia, 191 00:14:21,620 --> 00:14:24,300 desde que seu pai foi morto por, 192 00:14:24,300 --> 00:14:26,980 mas um deles, alguns anos atrás. 193 00:14:26,980 --> 00:14:30,660 Rick, e eu vou preparar um café. 194 00:14:30,660 --> 00:14:31,820 Sally teve que mostrar ao Cabo Tuttle 195 00:14:31,820 --> 00:14:33,260 onde ele pode guardar suas coisas. 196 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 - Ele está bem aqui, senhor. 197 00:14:37,060 --> 00:14:37,900 - Obrigado, Karen. 198 00:14:37,900 --> 00:14:38,740 Isso mesmo. 199 00:14:38,740 --> 00:14:42,460 Sentar. 200 00:14:49,540 --> 00:14:52,540 (música de suspense) 201 00:14:52,540 --> 00:15:02,660 - Você se lembra, você não olhou para ninguém da maneira errada. 202 00:15:02,660 --> 00:15:05,820 Nos entendemos? 203 00:15:05,820 --> 00:15:14,100 - Você sabe, eu vejo, ela não tem que ir de jeito nenhum. 204 00:15:14,100 --> 00:15:19,100 - Ela tem pouco, uh, ele diz que está cheio de coisas. 205 00:15:19,540 --> 00:15:21,740 - Não, você entende, senhor. 206 00:15:21,740 --> 00:15:22,580 - Estou bem. 207 00:15:22,580 --> 00:15:26,140 - Não nos damos bem só por nós. 208 00:15:26,140 --> 00:15:35,300 (música de suspense) 209 00:15:35,300 --> 00:15:41,100 - Você não precisa se preocupar com ele, não, criança. 210 00:15:41,100 --> 00:15:42,780 Você não é duro, nenhum de nós. 211 00:15:42,780 --> 00:15:44,060 - Não estou preocupado com ele, nenhum. 212 00:15:44,060 --> 00:15:45,180 Ele apenas parece triste. 213 00:15:45,180 --> 00:15:49,260 - É tão difícil. 214 00:15:49,260 --> 00:15:51,140 - Deixe-me contar sobre algumas das coisas muito ruins 215 00:15:51,140 --> 00:15:52,780 este homem é devido a algumas pessoas muito boas. 216 00:15:52,780 --> 00:15:55,180 Com a lâmina, ele arrancou o couro cabeludo. 217 00:15:55,180 --> 00:16:00,420 - Bem, o cabo Tuttle está tentando contar a você o pai dele. 218 00:16:00,420 --> 00:16:03,540 Ele está nestas cadeias por uma razão. 219 00:16:03,540 --> 00:16:06,460 E se ele parece triste, provavelmente é porque se sente mal 220 00:16:06,460 --> 00:16:07,380 pelo que ele fez. 221 00:16:07,380 --> 00:16:09,980 Vejo você às vezes. 222 00:16:09,980 --> 00:16:13,540 - Sally, venha aqui. 223 00:16:13,540 --> 00:16:16,540 (música de suspense) 224 00:16:19,620 --> 00:16:22,300 - Me dê o dinheiro, temos bastante, mas é isso. 225 00:16:22,300 --> 00:16:34,140 - Olá, claro, você não precisa dessa portaria 226 00:16:34,140 --> 00:16:35,780 para nós dois. 227 00:16:35,780 --> 00:16:38,140 Não somos o perigo aqui. 228 00:16:38,140 --> 00:16:46,860 - Parece que seu amigo aqui precisa de ajuda. 229 00:16:46,860 --> 00:16:48,580 - Meu amigo? 230 00:16:48,580 --> 00:16:50,740 - Sim, ele é um dos meus escravos. 231 00:16:50,740 --> 00:16:52,940 Era pelo nome de Eli. 232 00:16:52,940 --> 00:16:55,300 Forte como um boi, mudo como uma rocha. 233 00:16:55,300 --> 00:16:57,540 - Permita-me apresentar-me. 234 00:16:57,540 --> 00:17:00,700 Eu sou Augustus Shackleford. 235 00:17:00,700 --> 00:17:02,940 Eu administro a plantação da minha família. 236 00:17:02,940 --> 00:17:05,740 Não passou mais de um dia em que ele viajou pela estrada. 237 00:17:05,740 --> 00:17:08,900 - Posso pegar algumas bandagens para o Sr. Shackleford, senhor? 238 00:17:08,900 --> 00:17:10,340 - Não vou agarrá-lo, nada. 239 00:17:10,340 --> 00:17:12,260 Ele nem deveria estar aqui. 240 00:17:12,260 --> 00:17:16,080 - Claire, pegue alguns curativos, por favor. 241 00:17:18,700 --> 00:17:21,040 - Tudo bem, vejo você aqui. 242 00:17:21,040 --> 00:17:26,360 - Bem, você não é apenas um raio de sol, senhora? 243 00:17:26,360 --> 00:17:28,660 Quem é você? 244 00:17:28,660 --> 00:17:31,540 - Legal, Sam, diga a ele. 245 00:17:31,540 --> 00:17:34,660 - Eu serei amaldiçoado. 246 00:17:34,660 --> 00:17:38,540 - Legal, Samuel Zate, diga a ele que seu nome procede, senhor. 247 00:17:38,540 --> 00:17:42,860 O nome que faz tremer todos os motores. 248 00:17:42,860 --> 00:17:46,900 - Tirando-os das nossas terras e mantendo a América grande. 249 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 - É uma honra, senhor, uma honra. 250 00:17:48,860 --> 00:17:51,660 - Sem ofensa, Homem Vermelho. 251 00:17:51,660 --> 00:17:54,180 Estamos felizes em ter pessoas como você ao nosso lado. 252 00:17:54,180 --> 00:17:56,700 Nós apenas desejamos que o resto deles 253 00:17:56,700 --> 00:17:58,700 e voltar de onde eles vieram, hein? 254 00:17:58,700 --> 00:18:00,460 Tudo bem? 255 00:18:00,460 --> 00:18:02,220 - Na verdade. 256 00:18:02,220 --> 00:18:04,900 - Acho que é hora de vocês me contarem 257 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 exatamente o que aconteceu lá fora. 258 00:18:06,900 --> 00:18:11,180 - Foi uma fera maldita, alguém se dobrou. 259 00:18:11,180 --> 00:18:13,740 Veio do nada, desceu e nos comeu. 260 00:18:13,740 --> 00:18:16,820 Um, dois, acabou de cair. 261 00:18:16,820 --> 00:18:18,180 Derrubou cavalos também. 262 00:18:18,180 --> 00:18:21,380 Eu quebrei grandes gusses aqui 263 00:18:21,380 --> 00:18:23,220 e ele mora em uma velha árvore caída. 264 00:18:23,220 --> 00:18:26,020 Era um demônio, é o que era. 265 00:18:26,020 --> 00:18:28,220 - Você não espera que acreditemos nessas besteiras, não é? 266 00:18:28,220 --> 00:18:32,380 - Bem, eu lhe garanto senhora, o menino fala a verdade. 267 00:18:32,380 --> 00:18:37,060 O admirador, um demônio, uma espécie de mosca e serpente, 268 00:18:37,060 --> 00:18:42,060 um pássaro alado, desceu do céu, comeu meus escravos, 269 00:18:43,180 --> 00:18:47,220 e meus bons cavalos, e um segundo depois, 270 00:18:47,220 --> 00:18:51,220 de volta ao céu novamente, como se não fosse nada. 271 00:18:51,220 --> 00:18:54,300 - Ainda parece um absurdo para mim. 272 00:18:54,300 --> 00:18:59,740 - Parece exatamente o que aconteceu conosco. 273 00:18:59,740 --> 00:19:01,220 - O que? 274 00:19:01,220 --> 00:19:02,060 - Ele está certo. 275 00:19:02,060 --> 00:19:07,140 A mesma criatura, o mesmo ataque, foi isso que nos trouxe até aqui. 276 00:19:07,140 --> 00:19:09,300 A maioria dos dois bons homens se desequilibra no processo. 277 00:19:09,300 --> 00:19:11,460 - Tudo bem meu amigo. 278 00:19:13,140 --> 00:19:14,380 Isso vai doer um pouco. 279 00:19:14,380 --> 00:19:19,000 (gritando) 280 00:19:19,000 --> 00:19:26,420 - E esse sujeito estranho aqui? 281 00:19:26,420 --> 00:19:29,100 Qual é a história dele? 282 00:19:29,100 --> 00:19:32,540 Devo dizer que é o primeiro escravo de motor que já vi. 283 00:19:32,540 --> 00:19:35,620 - Mamãe era uma escrava. 284 00:19:35,620 --> 00:19:37,780 Meu pai estava cheio de sangue, Cherokee. 285 00:19:37,780 --> 00:19:40,140 Ele matou mais soldados do que gostaria de contar. 286 00:19:43,820 --> 00:19:45,820 (suspirando) 287 00:19:45,820 --> 00:19:52,180 - Bem, isso é correio de cinzas de café? 288 00:19:52,180 --> 00:19:53,660 - Ah, certo, claro. 289 00:19:53,660 --> 00:19:57,460 - Acha que consegue? 290 00:19:57,460 --> 00:19:59,340 - Sim, acho que sim chefe, obrigado. 291 00:19:59,340 --> 00:20:06,140 - Cru, cru, desejo, seco, desejo, seco, desejo, seco, desejo. 292 00:20:13,140 --> 00:20:15,140 - Raw, raw, raw. 293 00:20:15,140 --> 00:20:21,980 - Dobre ela cem vezes brincando com aquele brinquedo velho 294 00:20:21,980 --> 00:20:23,740 não está enterrado tarde nos fundos. 295 00:20:23,740 --> 00:20:25,340 Ainda não consigo me afastar dela. 296 00:20:25,340 --> 00:20:27,100 - Rawr. 297 00:20:27,100 --> 00:20:30,100 - Isso não é legal? 298 00:20:30,100 --> 00:20:33,340 - Rawr. 299 00:20:33,340 --> 00:20:36,340 Rawr. 300 00:20:36,340 --> 00:20:37,180 (rindo) 301 00:20:37,180 --> 00:20:42,180 - Mm, mmm, eu fecho meus olhos e vejo ela sozinha 302 00:20:42,180 --> 00:20:46,220 me faz pensar no ar fresco da montanha. 303 00:20:46,220 --> 00:20:51,020 - As pessoas vêm por quilômetros para provar o café da minha mãe? 304 00:20:51,020 --> 00:20:52,140 - Eles sabem agora? 305 00:20:52,140 --> 00:20:56,900 Bem, certamente tem um sabor próprio. 306 00:21:10,060 --> 00:21:11,780 - Parece que temos mais companhia. 307 00:21:11,780 --> 00:21:13,580 - Você espera do que ninguém? 308 00:21:13,580 --> 00:21:16,220 - Não, mas espere, esse é o Lance. 309 00:21:16,220 --> 00:21:17,940 Ele vem aqui uma vez por semana para vender sua escuta. 310 00:21:17,940 --> 00:21:19,220 - Você precisa trazê-lo aqui agora, 311 00:21:19,220 --> 00:21:21,220 garoto, obrigado, esse é o chicote. 312 00:21:21,220 --> 00:21:29,220 - Lance, apresse-se. 313 00:21:29,220 --> 00:21:35,780 - Ótimo, traga-o aqui. 314 00:21:35,780 --> 00:21:37,500 Ligue para ele. 315 00:21:37,500 --> 00:21:38,700 - Pegue minhas mãos. 316 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 - Ei, vejo você aí embaixo. 317 00:21:41,780 --> 00:21:43,500 - Ela parece muito feliz. 318 00:21:43,500 --> 00:21:49,260 - Ah, eu me pergunto quem é esse fracasso. 319 00:21:49,260 --> 00:21:55,180 - Lance, vamos, tem alguma coisa acontecendo lá fora. 320 00:21:55,180 --> 00:21:58,460 - Ah, já é tarde para usar. 321 00:21:58,460 --> 00:22:03,980 - Bom, vou tirar a dúvida aqui. 322 00:22:03,980 --> 00:22:04,820 Vamos. 323 00:22:08,620 --> 00:22:11,260 - Está um tempo bom, não está? 324 00:22:11,260 --> 00:22:12,100 - Entre aqui. 325 00:22:12,100 --> 00:22:17,060 - Lance, largue os fios e entre aqui. 326 00:22:17,060 --> 00:22:19,860 - Bem, vamos ver o que temos aqui. 327 00:22:19,860 --> 00:22:24,860 Tenho meus potes de qualidade e meus potes exclusivos. 328 00:22:24,860 --> 00:22:26,500 -Lança! 329 00:22:26,500 --> 00:22:28,620 - Clara! 330 00:22:28,620 --> 00:22:33,660 -Ah, não! 331 00:22:33,660 --> 00:22:35,340 - Desça, entre aí, espere. 332 00:22:39,620 --> 00:22:41,900 (rugindo) 333 00:22:41,900 --> 00:22:44,820 - Bem, aí está, mostre. 334 00:22:44,820 --> 00:22:51,820 - Entre, entre. 335 00:22:51,820 --> 00:22:57,860 - Eu fiz coisas difíceis. 336 00:22:57,860 --> 00:23:00,980 - Tenho certeza que acertamos, eu vi. 337 00:23:00,980 --> 00:23:03,300 - Estou te dizendo, é um mal perverso 338 00:23:03,300 --> 00:23:04,980 ressuscitado do abismo escuro, 339 00:23:04,980 --> 00:23:07,140 pronto para causar estragos e reivindicar almas. 340 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 - Tranque-o, feche-o. 341 00:23:12,780 --> 00:23:15,660 - Ah, Deus. 342 00:23:15,660 --> 00:23:17,660 - Ah, Dana. 343 00:23:17,660 --> 00:23:21,700 Ah, Dana. 344 00:23:21,700 --> 00:23:26,660 É um selvagem aliado àquela fera. 345 00:23:26,660 --> 00:23:29,940 - Estou lhe dizendo, é a maldita cópia que todos vocês viram. 346 00:23:29,940 --> 00:23:32,260 - Vocês trouxeram o próprio Satanás aqui com vocês. 347 00:23:32,260 --> 00:23:34,500 Ele era eu e toda a minha garota. 348 00:23:34,500 --> 00:23:36,060 O que é que você fez? 349 00:23:36,060 --> 00:23:37,860 - Oh não. 350 00:23:37,860 --> 00:23:41,060 - Ah, algum tipo de fera ou algo com o qual estamos lidando. 351 00:23:41,060 --> 00:23:42,340 - Não, senhor. 352 00:23:42,340 --> 00:23:45,980 Não acredito que seja um demônio do inferno. 353 00:23:45,980 --> 00:23:50,460 E é mais do que uma fera ou uma falta comum. 354 00:23:50,460 --> 00:23:53,020 É um monstro. 355 00:23:53,020 --> 00:24:01,420 - Ah, um monstro, muito melhor. 356 00:24:01,420 --> 00:24:03,340 Apenas comeu Lance. 357 00:24:03,340 --> 00:24:06,940 Ele era nosso amigo e todos vocês trouxeram isso para cá. 358 00:24:06,940 --> 00:24:09,220 - Sinto muito por você, não por mim. 359 00:24:09,220 --> 00:24:11,580 - Sinto muito pela sua amiga, senhorita. 360 00:24:11,580 --> 00:24:18,420 - Bem, Dana, por que diabos ele continua dizendo isso? 361 00:24:18,420 --> 00:24:23,180 - Bem, Dana, mas não pode ser. 362 00:24:23,180 --> 00:24:26,300 - Rapaz, vocês dois sabem disso. 363 00:24:26,300 --> 00:24:28,500 - Ah, Dana. 364 00:24:28,500 --> 00:24:34,300 - Escute, já ouvi falar disso antes, 365 00:24:34,300 --> 00:24:36,740 mas só quando eu era criança. 366 00:24:36,740 --> 00:24:40,580 Havia uma história de Octana que minha mãe nos contava 367 00:24:40,580 --> 00:24:41,620 quando éramos crianças. 368 00:24:41,620 --> 00:24:47,300 Honestamente, pensei que era um monte de merda de veado, 369 00:24:47,300 --> 00:24:49,940 mas ela sempre me disse para lembrar. 370 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 E agora. 371 00:24:50,940 --> 00:24:58,620 - Então quem come? 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,540 - Você é Octana. 373 00:25:00,540 --> 00:25:04,540 (falando em língua estrangeira) 374 00:25:06,740 --> 00:25:10,860 - São, podem estar tramados contra nós. 375 00:25:10,860 --> 00:25:12,500 - Ah, cale a boca. 376 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 - Ele sabe mais sobre isso. 377 00:25:14,500 --> 00:25:17,580 Ele conhece a lenda do que a maldição. 378 00:25:17,580 --> 00:25:22,340 - Tudo bem, veja o que ele tem a dizer. 379 00:25:22,340 --> 00:25:25,540 - Você vai deixar esse prisioneiro falar? 380 00:25:25,540 --> 00:25:26,740 - Sim, estou. 381 00:25:26,740 --> 00:25:28,180 - Ninguém está fazendo você ouvir. 382 00:25:28,180 --> 00:25:30,780 Ele pode saber algo que nos ajudará a derrotar essa coisa 383 00:25:30,780 --> 00:25:33,140 ou pelo menos explique o que está acontecendo. 384 00:25:33,140 --> 00:25:34,740 Você tem algum problema com isso? 385 00:25:37,580 --> 00:25:41,260 (falando em língua estrangeira) 386 00:25:41,260 --> 00:25:51,740 - Ele não está muito animado em nos ajudar. 387 00:25:51,740 --> 00:25:55,980 - Bem, tudo bem. 388 00:25:55,980 --> 00:26:00,580 Você o pegou, se ele puder nos ajudar a superar isso, 389 00:26:00,580 --> 00:26:02,900 Eu pessoalmente o libertarei. 390 00:26:02,900 --> 00:26:05,780 Nós nos separaremos e pronto. 391 00:26:05,780 --> 00:26:07,580 Ele tem minha palavra. 392 00:26:07,580 --> 00:26:10,180 - Isso está ao seu alcance, cabo? 393 00:26:10,180 --> 00:26:13,500 Eu não tinha militares da sua categoria 394 00:26:13,500 --> 00:26:16,420 foram autorizados a distribuir festas do governo. 395 00:26:16,420 --> 00:26:24,700 - Estaremos abrindo uma exceção aqui. 396 00:26:24,700 --> 00:26:33,940 - Tudo bem, vá em frente. 397 00:26:36,620 --> 00:26:40,620 (falando em língua estrangeira) 398 00:26:40,620 --> 00:27:03,260 - Nos primeiros dias, as montanhas eram o lar 399 00:27:03,260 --> 00:27:06,780 a um espírito mortal chamado Nunahih. 400 00:27:06,780 --> 00:27:16,980 - Naquela época o povo não sabia viver da terra 401 00:27:16,980 --> 00:27:18,500 e como peidar e morrer. 402 00:27:18,500 --> 00:27:22,020 O Nunahih teve pena do povo 403 00:27:22,020 --> 00:27:25,020 e assim os ensinou a evitar os mares, 404 00:27:25,020 --> 00:27:27,460 ajudou a evitá-los de plantas venenosas 405 00:27:27,460 --> 00:27:30,260 e os ajudou a encontrar um caminho quando estavam perdidos. 406 00:27:31,500 --> 00:27:34,820 Mas à medida que o povo prosperou, tornou-se mais arrogante. 407 00:27:34,820 --> 00:27:38,260 Um dia, alguns caçadores foram 408 00:27:38,260 --> 00:27:41,540 entre as duas grandes montanhas em busca de um jogo. 409 00:27:41,540 --> 00:27:44,700 Os Nunahih alertaram os caçadores que eles deveriam voltar 410 00:27:44,700 --> 00:27:46,220 mas eles não ouviram. 411 00:27:46,220 --> 00:27:49,340 Mal sabia o povo que também 412 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 nas cavernas da montanha vive uma fera mortal 413 00:27:52,420 --> 00:27:55,980 que os Nunahih chamavam de Nutana, o olho aguçado. 414 00:27:55,980 --> 00:27:59,300 Nutana era uma criatura vingativa 415 00:27:59,300 --> 00:28:03,860 com um longo corpo de serpente que trazia as asas nas costas. 416 00:28:03,860 --> 00:28:08,020 Chifres de veado na cabeça, escalas em seu corpo 417 00:28:08,020 --> 00:28:10,220 e grandes veias na boca. 418 00:28:10,220 --> 00:28:13,500 Na sua testa havia um cristal brilhante 419 00:28:13,500 --> 00:28:16,180 que atordoaria qualquer criatura ou olharia para ela 420 00:28:16,180 --> 00:28:18,180 em aço como pedra. 421 00:28:18,180 --> 00:28:22,220 Os Nunahih esconderam a presença 422 00:28:22,220 --> 00:28:24,300 do povo da Nutana. 423 00:28:24,300 --> 00:28:28,620 Pois eles sabiam que os Nutana eram criaturas sedentas de sangue 424 00:28:28,620 --> 00:28:31,900 e uma vez acordado mataria inúmeras pessoas, 425 00:28:31,900 --> 00:28:34,500 usam seu sangue para nutrir seus ovos 426 00:28:34,500 --> 00:28:37,700 e tem seu sangue espalhado pela terra. 427 00:28:37,700 --> 00:28:44,220 Quando os caçadores arrogantes encontraram a caverna 428 00:28:44,220 --> 00:28:47,540 no Nutana, eles estavam andando em cima da madeira. 429 00:28:47,540 --> 00:28:50,060 Os caçadores foram violentamente devorados 430 00:28:50,060 --> 00:28:53,260 e o sangue deles espirraria nas profundezas da caverna. 431 00:28:53,260 --> 00:28:57,620 Uma vez acordado, o Nutana deixou sua caverna 432 00:28:57,620 --> 00:29:00,140 e começou a aterrorizar o povo. 433 00:29:00,140 --> 00:29:04,100 Ele se moveria através do mato ou emergiria de uma pausa profunda 434 00:29:04,100 --> 00:29:08,380 matar qualquer um que os encontrasse ou os levasse para seu covil. 435 00:29:08,380 --> 00:29:13,340 Diante desses ataques, o povo enviou seis 436 00:29:13,340 --> 00:29:16,820 de seus melhores guerreiros para caçar e matar os Nutana. 437 00:29:16,820 --> 00:29:20,060 Os guerreiros seguiram a besta 438 00:29:20,060 --> 00:29:24,100 através de florestas traiçoeiras de volta à sua caverna 439 00:29:24,100 --> 00:29:26,380 enquanto esperavam que ele adormecesse. 440 00:29:26,380 --> 00:29:29,420 Um sétimo guerreiro juntou-se a eles. 441 00:29:29,420 --> 00:29:31,500 Ele estava vestido como eles, 442 00:29:31,500 --> 00:29:34,420 mas os outros nunca o tinham visto antes. 443 00:29:34,420 --> 00:29:38,740 Ele os avisou para nunca olharem para o cristal 444 00:29:38,740 --> 00:29:40,660 na testa do tenente. 445 00:29:40,660 --> 00:29:44,420 Aceitando sua ajuda na caverna 446 00:29:44,420 --> 00:29:47,420 atrás do monstro sonolento há tantos ovos, 447 00:29:47,420 --> 00:29:49,300 alguns respingados de sangue. 448 00:29:49,300 --> 00:29:52,740 Imediatamente os guerreiros começaram a destruir os ovos, 449 00:29:52,740 --> 00:29:56,100 um por um, eles os esmagaram com pedras, 450 00:29:56,100 --> 00:29:58,220 mas o barulho da Nutana. 451 00:29:58,220 --> 00:30:02,620 Atacou os guerreiros, arrancando seus membros 452 00:30:02,620 --> 00:30:04,340 e devorá-los. 453 00:30:04,340 --> 00:30:06,860 Enquanto os guerreiros lutavam, a luz da lua 454 00:30:06,860 --> 00:30:09,060 refletido em seu cristal, 455 00:30:09,060 --> 00:30:11,900 e a maioria tornou-se aço como pedra. 456 00:30:11,900 --> 00:30:14,980 O sétimo guerreiro desviou os olhos 457 00:30:14,980 --> 00:30:16,580 da luz do cristal e correu 458 00:30:16,580 --> 00:30:18,380 atrás das asas da criatura. 459 00:30:18,380 --> 00:30:21,100 Ele subiu em seu corpo e o esfaqueou 460 00:30:21,100 --> 00:30:23,220 diretamente no cristal. 461 00:30:23,220 --> 00:30:26,180 A Nutana se debateu antes de se separar 462 00:30:26,180 --> 00:30:27,540 em cinzas cintilantes. 463 00:30:27,540 --> 00:30:36,700 Vitorioso, o guerreiro agarrou o cristal 464 00:30:36,700 --> 00:30:39,820 e carregou o último sobrevivente de volta ao povo. 465 00:30:39,820 --> 00:30:44,820 Ele deu o cristal para as pessoas 466 00:30:44,820 --> 00:30:47,100 e disse ao guerreiro ferido e sua esposa 467 00:30:47,100 --> 00:30:48,580 para mantê-lo seguro. 468 00:30:48,580 --> 00:30:51,180 Contanto que eles escondessem isso da lua de sangue 469 00:30:51,180 --> 00:30:53,820 e viver em harmonia com a terra, 470 00:30:53,820 --> 00:30:56,340 a Nutana não voltaria. 471 00:30:56,340 --> 00:30:59,060 O povo sabia que o guerreiro era Nunahi 472 00:30:59,060 --> 00:31:01,580 e jurou que sempre 473 00:31:01,580 --> 00:31:04,180 siga o conselho dos Nunahi. 474 00:31:04,180 --> 00:31:05,900 Daquele dia em diante, 475 00:31:05,900 --> 00:31:07,780 sempre que havia uma lua de sangue, 476 00:31:07,780 --> 00:31:10,140 as pessoas carregariam o cristal em uma caixa 477 00:31:10,140 --> 00:31:12,860 sob as casas e dançar ao luar 478 00:31:12,860 --> 00:31:14,860 para dar respeito aos Nunahi. 479 00:31:14,860 --> 00:31:21,100 O cristal da Nutana e a história da Nutana foram contadas 480 00:31:21,100 --> 00:31:23,420 de geração em geração. 481 00:31:23,420 --> 00:31:27,180 Agora esta parte é importante. 482 00:31:27,180 --> 00:31:30,220 Se a luz da lua de sangue tocar o cristal, 483 00:31:30,220 --> 00:31:34,140 a Nutana retornará para se banquetear com carne humana, 484 00:31:34,140 --> 00:31:36,180 derramando o sangue sobre seus ovos 485 00:31:36,180 --> 00:31:38,740 e metades ainda mais Nutanas 486 00:31:38,740 --> 00:31:41,340 destruindo toda a humanidade. 487 00:31:41,340 --> 00:31:43,220 Há rumores de que a Nutana 488 00:31:43,220 --> 00:31:46,460 esconderam seus ovos entre as duas grandes bocas 489 00:31:46,460 --> 00:31:48,940 e pode haver centenas de ovos 490 00:31:48,940 --> 00:31:51,580 esperando que o sangue humano toque suas conchas 491 00:31:51,580 --> 00:31:54,980 e despertá-los de seu sono. 492 00:31:54,980 --> 00:31:58,260 - Esse é o estado. 493 00:31:58,260 --> 00:32:01,060 - Esta tradição teve um fim abrupto 494 00:32:01,060 --> 00:32:04,180 quando os Cherokees foram removidos de suas terras. 495 00:32:04,180 --> 00:32:06,780 Ninguém sabe onde cair sob um templo. 496 00:32:06,780 --> 00:32:08,740 - O cristal da Nutana está agora. 497 00:32:08,740 --> 00:32:13,660 - (fala em língua estrangeira) 498 00:32:13,660 --> 00:32:17,260 - Ontem à noite, a lua estava vermelha como sangue 499 00:32:17,260 --> 00:32:18,380 como ele sempre foi. 500 00:32:18,380 --> 00:32:21,860 - Isso mesmo, nós vimos, lembra, mamãe? 501 00:32:21,860 --> 00:32:24,980 Ele disse que sim, foi lindo. 502 00:32:24,980 --> 00:32:26,740 - Sim, nós vimos, tudo bem. 503 00:32:26,740 --> 00:32:33,140 - Sawuwoo, Saleno, Ootana, 504 00:32:33,140 --> 00:32:36,700 o único que parou em Ootana foi o guerreiro Nunahi 505 00:32:36,700 --> 00:32:37,860 mas ele se foi. 506 00:32:37,860 --> 00:32:42,260 Quando as pessoas foram removidas, 507 00:32:42,260 --> 00:32:44,140 a terra e tudo foi roubado 508 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 e a luz da lua de sangue deve ter se mostrado 509 00:32:47,820 --> 00:32:49,460 no cristal. 510 00:32:49,460 --> 00:32:53,620 E agora você, Tana, voltou. 511 00:32:53,620 --> 00:32:58,020 - (fala em língua estrangeira) 512 00:32:58,020 --> 00:32:59,580 - Ninguém está seguro. 513 00:32:59,580 --> 00:33:01,740 - Nem ela, nem ele, nem você. 514 00:33:01,740 --> 00:33:03,340 - Nem mesmo o grande líder do seu povo 515 00:33:03,340 --> 00:33:04,980 que continua a nos atacar. 516 00:33:04,980 --> 00:33:09,980 - Polar dash, espero que Nutana vocês acreditem em tudo isso. 517 00:33:09,980 --> 00:33:11,820 Espero que você não conceda perdão 518 00:33:11,820 --> 00:33:16,740 neste pote de água idiota, besta cobra Cherokee. 519 00:33:16,740 --> 00:33:21,220 - Não sei se é a fera cobra Cherokee 520 00:33:21,220 --> 00:33:25,740 ou o diabo dos caminhos, mas eu acredito nele, eu acredito nele. 521 00:33:25,740 --> 00:33:29,380 - Você acredita nele, não é, garoto? 522 00:33:29,380 --> 00:33:33,620 - Você acha que o que você acredita significa cuspir para mim. 523 00:33:33,620 --> 00:33:36,260 Qualquer pessoa nesta sala, qualquer pessoa nesta sala, corte isso. 524 00:33:36,260 --> 00:33:40,940 - Hmm, é minha palavra carregar o peso dele. 525 00:33:40,940 --> 00:33:41,980 - Não é seu. 526 00:33:41,980 --> 00:33:47,100 Eu digo que não existe uma maldita cobra Cherokee. 527 00:33:47,100 --> 00:33:50,740 Agora você cagou a bunda! 528 00:33:50,740 --> 00:33:51,980 - Isso é o suficiente. 529 00:33:51,980 --> 00:33:56,700 - Afaste-se, Augusto. 530 00:33:56,700 --> 00:34:02,460 - Eu não me importo se você acredita nessa história ou não, 531 00:34:02,460 --> 00:34:04,580 mas vale a pena refletir, 532 00:34:04,580 --> 00:34:06,460 considerando tudo o que aconteceu. 533 00:34:06,460 --> 00:34:10,220 - Eu não quero ouvir isso. 534 00:34:11,460 --> 00:34:13,940 - Não, ouça, antes do meu pai ir embora, 535 00:34:13,940 --> 00:34:15,500 ele me contou a mesma história. 536 00:34:15,500 --> 00:34:16,340 - Skylion. 537 00:34:16,340 --> 00:34:20,180 - Antes de meu pai ir embora, ele me disse que uma fera cobra malvada 538 00:34:20,180 --> 00:34:21,580 deveria sair e machucar as pessoas, 539 00:34:21,580 --> 00:34:24,020 não paramos de fazer a cobra Cherokee. 540 00:34:24,020 --> 00:34:25,300 É por isso que ele me deu isso. 541 00:34:25,300 --> 00:34:26,940 Ele disse que isso me manteria seguro. 542 00:34:26,940 --> 00:34:31,540 - Está vindo para nós. 543 00:34:31,540 --> 00:34:36,380 - Tudo bem, até eu dizer que não acreditei nessa história. 544 00:34:36,380 --> 00:34:39,780 Tudo bem, se é verdade que tudo isso precisa 545 00:34:39,780 --> 00:34:41,420 um pouco mais de sangue para chocar inteiro 546 00:34:41,420 --> 00:34:42,860 muito mais dessas malditas coisas, 547 00:34:42,860 --> 00:34:46,260 já está com sangue, precisa. 548 00:34:46,260 --> 00:34:49,660 - Não é assim. 549 00:34:49,660 --> 00:34:51,420 - Depois do pôr do sol, 550 00:34:51,420 --> 00:34:53,020 e o primeiro slide da lua cheia 551 00:34:53,020 --> 00:34:56,300 tocar nos ovos, eles eclodirão. 552 00:34:56,300 --> 00:34:57,340 - Deus é um caminho. 553 00:34:57,340 --> 00:34:58,980 - Mesmo sendo recém-nascidos, 554 00:34:58,980 --> 00:35:00,340 eles estão mortos como Gotha. 555 00:35:00,340 --> 00:35:03,100 Quando os ovos eclodem. 556 00:35:03,100 --> 00:35:07,020 - Todos nós morreremos. 557 00:35:09,020 --> 00:35:11,460 - Bem, eu digo para apenas esperarmos aqui 558 00:35:11,460 --> 00:35:13,380 e então veremos o que acontece durante a noite 559 00:35:13,380 --> 00:35:15,220 e podemos simplesmente fugir. 560 00:35:15,220 --> 00:35:16,700 - Isso não vai funcionar. 561 00:35:16,700 --> 00:35:20,780 - Oh, temos que encontrá-lo antes que ele nos encontre. 562 00:35:20,780 --> 00:35:22,860 Já tem o nosso cheiro. 563 00:35:22,860 --> 00:35:23,980 - Você tem razão. 564 00:35:23,980 --> 00:35:26,900 Temos que encontrar esses ovos e esmagá-los antes do pôr do sol. 565 00:35:26,900 --> 00:35:29,180 - E como diabos vamos fazer isso? 566 00:35:29,180 --> 00:35:34,300 - Diga, por acaso você tiraria uma soneca por aqui? 567 00:35:34,300 --> 00:35:35,740 - Mm-hmm, compartilhei. 568 00:35:35,740 --> 00:35:36,740 - Vá buscar para mim. 569 00:35:36,740 --> 00:35:37,740 Você poderia, por favor? 570 00:35:40,020 --> 00:35:43,660 (passos batendo) 571 00:35:43,660 --> 00:35:45,340 - Obrigado, criança. 572 00:35:45,340 --> 00:35:47,340 - Esta era a mochila do meu pai. 573 00:35:47,340 --> 00:35:49,020 - Eu devolvo, prometo. 574 00:35:49,020 --> 00:35:52,940 - Ei Eli, você se lembra em que direção 575 00:35:52,940 --> 00:35:55,900 a fera voou depois de atacar seu grupo? 576 00:35:55,900 --> 00:35:58,220 - Não ria, disse garoto. 577 00:35:58,220 --> 00:36:00,460 Ele nem sabe distinguir a esquerda da direita. 578 00:36:00,460 --> 00:36:02,940 - Deve ter sido a oeste, 579 00:36:02,940 --> 00:36:05,620 no nascer do sol do calendário e do outro lado. 580 00:36:05,620 --> 00:36:08,020 - Exatamente, eu sei que é a mesma coisa. 581 00:36:08,020 --> 00:36:09,860 - Tudo bem, então o que você vai ajudar? 582 00:36:09,860 --> 00:36:11,460 - Bem, a leste daqui, 583 00:36:11,460 --> 00:36:15,860 o ponto mais alto da cordilheira são... 584 00:36:15,860 --> 00:36:20,900 Você se importa se eu pegar seu brinquedo emprestado? 585 00:36:20,900 --> 00:36:23,460 - Sim, senhor, mas você tem que devolver. 586 00:36:23,460 --> 00:36:24,460 - Você tem minha palavra. 587 00:36:24,460 --> 00:36:27,260 Eu conheço essas bocas. 588 00:36:27,260 --> 00:36:30,340 Achei que reconheceria o navio neste brinquedo. 589 00:36:30,340 --> 00:36:31,700 - O que você está falando? 590 00:36:31,700 --> 00:36:32,540 - O que é isso? 591 00:36:32,540 --> 00:36:36,700 - Lá. 592 00:36:38,020 --> 00:36:40,540 As asas são as montanhas no caminho. 593 00:36:40,540 --> 00:36:46,460 E aqui mesmo, onde estão esses pequenos enredos, 594 00:36:46,460 --> 00:36:51,260 parece o lugar perfeito para uma bagunça. 595 00:36:51,260 --> 00:36:53,960 - Agora sabemos que ele está certo. 596 00:36:53,960 --> 00:36:58,860 Ali mesmo, o ninho estaria protegido das intempéries 597 00:36:58,860 --> 00:37:00,780 e está longe o suficiente da civilização 598 00:37:00,780 --> 00:37:02,700 ninguém jamais iria. 599 00:37:02,700 --> 00:37:07,100 - Bem, estou feliz que você tenha resolvido esse pequeno quebra-cabeça. 600 00:37:07,100 --> 00:37:09,980 Precisamos nos esconder e esperar que isso acabe. 601 00:37:09,980 --> 00:37:12,580 - Não, vamos nessa coisa aqui mesmo. 602 00:37:12,580 --> 00:37:14,340 E agora, vamos precisar de todas as armas 603 00:37:14,340 --> 00:37:15,180 podemos conseguir. 604 00:37:15,180 --> 00:37:17,820 Diga-me que você tem algumas armas e munições aqui. 605 00:37:17,820 --> 00:37:20,580 (música dramática) 606 00:37:20,580 --> 00:37:24,140 - Fogo. 607 00:37:24,140 --> 00:37:27,540 - Diga-me que você tem algumas armas aqui. 608 00:37:27,540 --> 00:37:29,060 - Bem, há algumas coisas lá no celeiro, 609 00:37:29,060 --> 00:37:30,740 mas eu simplesmente não sei se há alguma coisa 610 00:37:30,740 --> 00:37:32,340 tudo o que estaremos familiarizados. 611 00:37:32,340 --> 00:37:35,140 Veja, meu marido, ele era uma espécie de consertador 612 00:37:35,140 --> 00:37:37,140 e tinha a cabeça cheia de noções. 613 00:37:37,140 --> 00:37:39,180 Ele construiu suas próprias armas e sempre disse 614 00:37:39,180 --> 00:37:42,500 que ele iria mudar a arte da guerra e coisas assim. 615 00:37:42,500 --> 00:37:46,020 - Bem, acho que isso vai ter que servir. 616 00:37:46,020 --> 00:37:47,700 Temos que chegar lá e conseguir o que pudermos 617 00:37:47,700 --> 00:37:48,540 antes de nos movermos. 618 00:37:48,540 --> 00:37:50,020 Não temos muito tempo se vamos fazer 619 00:37:50,020 --> 00:37:51,740 aquele ninho antes do pôr do sol. 620 00:37:51,740 --> 00:37:56,400 - Pessoal, estamos fora de suas minas de colheita de algodão. 621 00:37:56,400 --> 00:37:58,180 - Sim, podemos estar. 622 00:37:58,180 --> 00:38:00,920 (música dramática) 623 00:38:05,140 --> 00:38:07,880 (música dramática) 624 00:38:07,880 --> 00:38:19,900 - Tudo bem, todo mundo pegue o que precisa. 625 00:38:19,900 --> 00:38:21,800 Estamos indo para o celeiro agora. 626 00:38:21,800 --> 00:38:23,740 - Tudo bem, pessoal, já volto. 627 00:38:23,740 --> 00:38:24,580 - Vamos. 628 00:38:24,580 --> 00:38:27,660 Vamos. 629 00:38:27,660 --> 00:38:31,260 - Este não é um esquilo, merda. 630 00:38:31,260 --> 00:38:32,820 Tire sua bunda daí. 631 00:38:35,620 --> 00:38:36,460 Estamos claros. 632 00:38:36,460 --> 00:38:37,300 Vamos subir. 633 00:38:37,300 --> 00:38:42,900 (música dramática) 634 00:38:42,900 --> 00:38:54,740 - Pronto. 635 00:39:05,140 --> 00:39:07,900 (música dramática) 636 00:39:07,900 --> 00:39:16,240 - Então, onde estão as armas? 637 00:39:16,240 --> 00:39:17,920 - Bem, como eu disse, meu marido está sempre fora 638 00:39:17,920 --> 00:39:19,380 e você está mexendo. 639 00:39:19,380 --> 00:39:22,140 (música dramática) 640 00:39:22,140 --> 00:39:30,300 - Você já viu algo assim? 641 00:39:30,300 --> 00:39:33,220 (música dramática) 642 00:39:33,220 --> 00:39:34,760 - Diga que sim. 643 00:39:34,760 --> 00:39:38,100 - Posso passar mais tempo aqui com essas armas antigas 644 00:39:38,100 --> 00:39:39,080 em qualquer lugar comigo. 645 00:39:39,080 --> 00:39:41,580 - Como eles funcionam? 646 00:39:41,580 --> 00:39:45,540 - Eles deveriam pegar algo assim. 647 00:39:45,540 --> 00:39:48,300 - Ah, aqui. 648 00:39:48,300 --> 00:39:53,160 Acione o gatilho, ali mesmo. 649 00:39:53,160 --> 00:39:57,900 (música dramática) 650 00:39:57,900 --> 00:39:59,740 - Ei, pessoal, segurem-se. 651 00:39:59,740 --> 00:40:02,500 (música dramática) 652 00:40:03,220 --> 00:40:05,980 (música dramática) 653 00:40:05,980 --> 00:40:14,480 - Acho que isso servirá. 654 00:40:14,480 --> 00:40:18,540 Mas vou ficar aí parado, pegar o resto. 655 00:40:18,540 --> 00:40:21,060 - Espere, não leva balas normais. 656 00:40:21,060 --> 00:40:23,540 Você vai precisar desta munição aqui e das anotações dele também. 657 00:40:23,540 --> 00:40:24,720 - O que é isso aqui? 658 00:40:24,720 --> 00:40:26,660 Tudo bem, vamos agarrá-lo. 659 00:40:26,660 --> 00:40:28,740 Barris de pólvora de cascalho também. 660 00:40:28,740 --> 00:40:30,060 - Cuidado com isso. 661 00:40:30,060 --> 00:40:32,300 Ele estava trabalhando em uma mistura extra potente. 662 00:40:32,300 --> 00:40:36,180 - Pessoas de duas cidades sentiram isso quando ele testou metade disso. 663 00:40:36,180 --> 00:40:38,380 - Tudo bem, vamos carregar. 664 00:40:38,380 --> 00:40:42,100 (música dramática) 665 00:41:02,300 --> 00:41:05,060 (música dramática) 666 00:41:05,060 --> 00:41:12,060 - Tudo bem, só uma boa pesquisa. 667 00:41:12,060 --> 00:41:14,060 Verifique aquela montanha há algumas horas, 668 00:41:14,060 --> 00:41:16,000 e deveria estar bem aqui. 669 00:41:16,000 --> 00:41:21,740 (música dramática) 670 00:41:31,580 --> 00:41:33,580 - Não posso ganhar dois centavos com isso 671 00:41:33,580 --> 00:41:36,140 gobbledygook lançado por cavalo. 672 00:41:36,140 --> 00:41:37,020 Você segura aquele garoto. 673 00:41:37,020 --> 00:41:43,940 - Então é isso. 674 00:41:43,940 --> 00:41:45,240 - Com licença. 675 00:41:45,240 --> 00:41:46,660 - Agora não, querido. 676 00:41:46,660 --> 00:41:49,440 Lembre-se, nem tudo é um monstro, mas. 677 00:41:49,440 --> 00:41:51,840 - O que você disse, querido? 678 00:41:51,840 --> 00:41:57,140 - Veja, lá atrás. 679 00:41:57,140 --> 00:41:58,200 São apenas alguns peixes. 680 00:41:58,200 --> 00:42:00,980 Tudo bem, vamos embora. 681 00:42:00,980 --> 00:42:03,720 (música dramática) 682 00:42:03,720 --> 00:42:05,980 (gritando) 683 00:42:05,980 --> 00:42:08,740 (música dramática) 684 00:42:08,740 --> 00:42:24,220 -Sam! 685 00:42:24,220 --> 00:42:27,060 - Ah, inferno. 686 00:42:27,060 --> 00:42:29,500 -Sam! 687 00:42:29,500 --> 00:42:32,260 (música dramática) 688 00:42:32,260 --> 00:42:34,460 - Atire em mim, Hulk. 689 00:42:34,460 --> 00:42:37,340 Atire em mim. 690 00:42:37,340 --> 00:42:39,340 Você ainda pode terminar isso. 691 00:42:39,340 --> 00:42:40,620 Não, eu não posso fazer isso. 692 00:42:40,620 --> 00:42:42,660 Você atira em mim. 693 00:42:42,660 --> 00:42:45,140 Agora mesmo, Hulk. 694 00:42:45,140 --> 00:42:50,540 Isso é uma ordem. 695 00:42:50,540 --> 00:42:54,180 - Foi uma honra, senhor. 696 00:42:54,180 --> 00:42:55,820 - Vejo você do outro lado. 697 00:42:55,820 --> 00:42:58,580 (música dramática) 698 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 (gritando) 699 00:43:01,500 --> 00:43:04,240 (música dramática) 700 00:43:04,240 --> 00:43:14,040 (gritando) 701 00:43:14,040 --> 00:43:22,420 - É mais um dos bastardos. 702 00:43:22,420 --> 00:43:24,160 Há mais de um deles. 703 00:43:24,160 --> 00:43:26,860 (música dramática) 704 00:43:26,860 --> 00:43:27,700 - Pare! 705 00:43:27,700 --> 00:43:29,100 Você vai cagar a garotinha. 706 00:43:29,100 --> 00:43:31,340 (gritando) 707 00:43:31,340 --> 00:43:35,840 - Você poderia tê-la matado. 708 00:43:35,840 --> 00:43:37,940 - Sim, bem, eu não fiz. 709 00:43:37,940 --> 00:43:40,180 - Aquele monstro pegou minha filhinha. 710 00:43:40,180 --> 00:43:41,420 - E vamos recuperá-la. 711 00:43:41,420 --> 00:43:46,340 - Ora, ela tem a minha palavra depois de tudo que passamos. 712 00:43:46,340 --> 00:43:48,620 Eu digo que é hora de reduzir nossas perdas. 713 00:43:48,620 --> 00:43:50,740 Dê o fora daqui. 714 00:43:50,740 --> 00:43:52,460 Deixe o Exército dos EUA cuidar disso. 715 00:43:52,460 --> 00:43:55,660 - Eu sou o Exército dos EUA. 716 00:43:55,660 --> 00:43:58,460 - Quero dizer, o verdadeiro Exército. 717 00:43:58,460 --> 00:43:59,500 Não é você. 718 00:43:59,500 --> 00:44:00,820 - Vocês são bastardos? 719 00:44:00,820 --> 00:44:03,260 - Tudo bem, mãe, vou nos ajudar a saber que estou bem agora. 720 00:44:03,260 --> 00:44:05,500 - Ela é tudo que tenho. 721 00:44:05,500 --> 00:44:07,580 - Isso foi desnecessário. 722 00:44:07,580 --> 00:44:08,860 - Ela está certa. 723 00:44:08,860 --> 00:44:10,440 Você é um verdadeiro bastardo. 724 00:44:10,440 --> 00:44:12,220 Mas ainda precisamos de você. 725 00:44:12,220 --> 00:44:13,940 Mas o que ainda não entendo é 726 00:44:13,940 --> 00:44:16,420 por que aquela fera não nos exterminou naquele momento? 727 00:44:16,420 --> 00:44:19,660 - Mais. 728 00:44:19,660 --> 00:44:20,500 - Para brincar. 729 00:44:20,500 --> 00:44:22,660 - Nosso sangue? 730 00:44:22,660 --> 00:44:27,140 - Todos temos que ficar juntos. 731 00:44:27,140 --> 00:44:30,740 Vá atrás da pequena senhora McGuffin e se envolva nisso 732 00:44:30,740 --> 00:44:32,340 de uma vez por todas. 733 00:44:32,340 --> 00:44:34,380 Não temos escolha. 734 00:44:34,380 --> 00:44:35,940 Não há como voltar atrás. 735 00:44:35,940 --> 00:44:39,980 Só porque você desperdiçou a oportunidade de voltar. 736 00:44:39,980 --> 00:44:42,340 Acho que tenho um plano. 737 00:44:42,340 --> 00:44:46,040 Eu entendi. 738 00:44:46,040 --> 00:44:46,880 Bom. 739 00:44:46,880 --> 00:44:48,500 Temos uma pequena caminhada aqui. 740 00:44:48,500 --> 00:44:50,140 Então vamos indo. 741 00:44:50,140 --> 00:44:52,140 Mas uma coisa. 742 00:44:57,140 --> 00:44:59,720 (música animada) 743 00:45:27,140 --> 00:45:29,720 (música animada) 744 00:45:57,140 --> 00:46:23,460 (música animada) 745 00:46:27,140 --> 00:46:29,720 (música animada) 746 00:46:29,720 --> 00:46:35,380 - Tudo bem, aqui está uma situação. 747 00:46:35,380 --> 00:46:37,620 Há dois deles no caminho. 748 00:46:37,620 --> 00:46:39,460 Eles têm Sally e são uma vigilância rigorosa. 749 00:46:39,460 --> 00:46:40,780 - Oh Deus, eu sou uma garotinha. 750 00:46:40,780 --> 00:46:42,180 Eles fizeram alguma coisa com ela? 751 00:46:42,180 --> 00:46:43,100 - Ela está bem. 752 00:46:43,100 --> 00:46:44,200 Assustado, mas bem. 753 00:46:44,200 --> 00:46:46,900 - Então qual é o plano aqui? 754 00:46:46,900 --> 00:46:49,300 Quero dizer, além de todos nós sermos mortos 755 00:46:49,300 --> 00:46:51,300 por conta de uma menininha. 756 00:46:51,300 --> 00:46:52,220 - Senhor. 757 00:46:52,220 --> 00:46:56,540 - Se eu fosse você, tentaria dizer mais uma palavra. 758 00:46:56,540 --> 00:46:58,380 Eu acho que você deveria pensar duas vezes 759 00:46:58,380 --> 00:46:59,940 antes de dizer mais uma palavra. 760 00:46:59,940 --> 00:47:05,380 - Escute, naquela época queria que viéssemos aqui por ela. 761 00:47:05,380 --> 00:47:07,780 Eles precisam de mais sangue para chocar ancinhos. 762 00:47:07,780 --> 00:47:10,900 E se todos nós sairmos correndo por aí, 763 00:47:10,900 --> 00:47:12,900 eles precisam obter todo o sangue que precisam. 764 00:47:12,900 --> 00:47:17,020 Olha, precisamos separá-los. 765 00:47:17,020 --> 00:47:18,940 Aprenda um na boca. 766 00:47:18,940 --> 00:47:21,340 E então acertá-lo com tudo o que temos. 767 00:47:21,340 --> 00:47:22,180 - Ah, sim. 768 00:47:22,180 --> 00:47:23,020 - Use, Nuki. 769 00:47:23,020 --> 00:47:25,660 - Você tem razão. 770 00:47:25,660 --> 00:47:28,860 Se alguém conseguir passar despercebido com Tana, será você. 771 00:47:28,860 --> 00:47:38,100 - Não, acostume-se. 772 00:47:38,100 --> 00:47:39,100 - Corte-os, Sah. 773 00:47:39,100 --> 00:47:41,980 - Ei, não, ei, Sah. 774 00:47:41,980 --> 00:47:49,740 - Agora, essa escola sairia daqui. 775 00:47:49,740 --> 00:47:52,380 - Sair e fazer o quê? 776 00:47:52,380 --> 00:47:53,260 - O que você acha? 777 00:47:54,300 --> 00:47:57,020 - Começamos a atirar e desviamos a atenção deles 778 00:47:57,020 --> 00:48:01,100 de Shale e Yona Kadoga enquanto eles fogem. 779 00:48:01,100 --> 00:48:06,340 - Vou acabar concordando com isso, não é? 780 00:48:06,340 --> 00:48:08,220 - Não acho que você tenha muita escolha, senhor. 781 00:48:08,220 --> 00:48:11,340 - Bem, obrigado por esse lembrete, Eli. 782 00:48:11,340 --> 00:48:13,780 - Acho que neste momento você é obrigado a nos ajudar 783 00:48:13,780 --> 00:48:16,060 por ser um filho da puta tão ruim. 784 00:48:16,060 --> 00:48:20,420 - Então todos trabalhamos juntos. 785 00:48:20,420 --> 00:48:22,300 - E dê tudo de si. 786 00:48:22,300 --> 00:48:25,740 - Eli, precisaremos que você leve o bolo em pó 787 00:48:25,740 --> 00:48:28,820 e faça uma trilha até o centro do ninho. 788 00:48:28,820 --> 00:48:30,940 E quando você fizer isso, nós acenderemos. 789 00:48:30,940 --> 00:48:32,940 Bum. 790 00:48:32,940 --> 00:48:36,740 Esse é o plano, todo mundo entendeu? 791 00:48:36,740 --> 00:48:38,300 - Não. 792 00:48:38,300 --> 00:48:40,540 Em primeiro lugar, Eli pode explodir 793 00:48:40,540 --> 00:48:42,540 antes mesmo de ele chegar lá. 794 00:48:42,540 --> 00:48:44,500 E então há uma questão de matar essas malditas coisas. 795 00:48:44,500 --> 00:48:47,260 Você não nos contou o quão bem eu deveria fazer isso. 796 00:48:47,260 --> 00:48:51,340 - Não vejo nada do que eu diga que vá influenciar nenhum de vocês. 797 00:48:53,300 --> 00:48:55,260 - Acho que vocês estão todos loucos. 798 00:48:55,260 --> 00:48:57,140 Eu só quero isso registrado. 799 00:48:57,140 --> 00:48:57,980 - Observado. 800 00:48:57,980 --> 00:49:02,220 - Olha Você aqui. 801 00:49:02,220 --> 00:49:03,060 Olha Você aqui. 802 00:49:03,060 --> 00:49:06,380 Aqui está você, aí está você. 803 00:49:06,380 --> 00:49:10,540 Onde estão os alaúdes. 804 00:49:10,540 --> 00:49:12,420 Tudo bem. 805 00:49:12,420 --> 00:49:14,580 Prepare-se, Steve. 806 00:49:22,300 --> 00:49:25,300 (música de suspense) 807 00:49:25,300 --> 00:49:35,860 - Ei, pare com isso. 808 00:49:35,860 --> 00:49:49,620 - Eu sabia que você viria até mim. 809 00:49:49,620 --> 00:49:50,700 Onde está minha mamãe? 810 00:49:52,300 --> 00:49:55,300 (música de suspense) 811 00:49:55,300 --> 00:50:03,100 - Ok, recebemos o sinal, vamos sair. 812 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 - Mamãe está chegando, querido. 813 00:50:04,300 --> 00:50:09,900 - Claire, não, caramba, temos um plano. 814 00:50:09,900 --> 00:50:15,660 Tudo bem, seremos nós. 815 00:50:15,660 --> 00:50:16,980 Bem, temos que agir agora. 816 00:50:16,980 --> 00:50:20,260 - Se me permitem, à luz deste novo desenvolvimento, 817 00:50:20,260 --> 00:50:22,380 talvez devêssemos manter a nossa posição aqui 818 00:50:22,380 --> 00:50:24,220 e veja como as coisas acontecem. 819 00:50:24,220 --> 00:50:27,980 - Não, caramba, vamos agora, agora. 820 00:50:27,980 --> 00:50:36,420 Nada muda. 821 00:50:36,420 --> 00:50:39,900 Você mente, você toma aquele chute de pólvora 822 00:50:39,900 --> 00:50:42,020 e vá direto para o ninho. 823 00:50:42,020 --> 00:50:46,740 - Augustus, você e eu, estamos na turma de distração. 824 00:50:46,740 --> 00:50:48,620 Você mente e é um caminho claro para chegar ao ninho 825 00:50:48,620 --> 00:50:50,140 que vamos dar. 826 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 - Como você e Tim foram feitos para fazer isso? 827 00:50:52,300 --> 00:50:54,060 - Você tem uma arma, use-a. 828 00:50:54,060 --> 00:50:58,180 - Sim, eu tenho uma arma, mas são necessárias cem balas 829 00:50:58,180 --> 00:51:00,060 para avisar um deles monstros. 830 00:51:00,060 --> 00:51:03,300 - Os olhos, tente mirar nos olhos. 831 00:51:03,300 --> 00:51:05,540 Talvez eles os atrasem. 832 00:51:05,540 --> 00:51:07,300 - Você acha que pode lidar com isso? 833 00:51:07,300 --> 00:51:12,540 - Mais uma vez, homem vermelho, você não percebeu 834 00:51:12,540 --> 00:51:13,900 com quem você está lidando. 835 00:51:13,900 --> 00:51:18,460 Posso atirar numa pulga do rabo de um gato. 836 00:51:18,460 --> 00:51:20,780 Ou uma maçã da cabeça de Eli. 837 00:51:20,780 --> 00:51:24,180 - Apenas certifique-se de que Eli chegue ao ninho. 838 00:51:24,180 --> 00:51:27,300 Pelas minhas contas, o sol se põe em menos de uma hora 839 00:51:27,300 --> 00:51:28,700 e teremos um momento a perder. 840 00:51:28,700 --> 00:51:29,540 Vamos. 841 00:51:29,540 --> 00:51:33,460 Como ele é? 842 00:51:33,460 --> 00:51:35,940 Como você sabia que os olhos eram o ponto fraco? 843 00:51:35,940 --> 00:51:38,220 Eu nunca ouvi falar dele que eu teria caído na loja. 844 00:51:38,220 --> 00:51:39,060 - De novo? 845 00:51:39,060 --> 00:51:45,540 Eu só inventei essa porcaria para ficar tão louco quanto 846 00:51:45,540 --> 00:51:48,140 fazer algo por outra pessoa que esteja observando sua vida. 847 00:51:49,060 --> 00:51:51,860 - Apenas certifique-se de chegar ao ninho 848 00:51:51,860 --> 00:51:53,620 e explodi-lo no próximo século. 849 00:51:53,620 --> 00:51:54,460 - Tudo bem? 850 00:51:54,460 --> 00:51:55,300 - Sim, senhor. 851 00:51:55,300 --> 00:51:56,940 - Sim, vamos salvar o mundo. 852 00:51:56,940 --> 00:51:59,520 (música animada) 853 00:52:18,980 --> 00:52:22,060 Sally, querida, estou quase aqui para te ajudar, criança. 854 00:52:22,060 --> 00:52:24,820 Sally? 855 00:52:24,820 --> 00:52:28,380 Sally, onde você está, garota? 856 00:52:28,380 --> 00:52:32,180 Olha, vamos sair daqui 857 00:52:32,180 --> 00:52:35,060 e tudo voltará ao normal. 858 00:52:35,060 --> 00:52:37,220 Ei, não, chega deles. 859 00:52:37,220 --> 00:52:41,340 As desagradáveis ​​cobras Cherokee. 860 00:52:41,340 --> 00:52:42,180 Lana! 861 00:52:48,460 --> 00:52:50,020 - Sally querida, é você? 862 00:52:50,020 --> 00:52:52,820 - Eu sei, querido. 863 00:52:52,820 --> 00:52:53,740 Você está seguro, querido. 864 00:52:53,740 --> 00:52:56,500 (música dramática) 865 00:52:56,500 --> 00:53:13,020 - Mamãe, não! 866 00:53:13,020 --> 00:53:15,780 (música dramática) 867 00:53:18,540 --> 00:53:20,700 (ofegante) 868 00:53:20,700 --> 00:53:23,440 (música dramática) 869 00:53:23,440 --> 00:53:24,880 (ofegante) 870 00:53:24,880 --> 00:53:27,620 (música dramática) 871 00:53:27,620 --> 00:53:41,620 - Você conseguiu! 872 00:53:41,620 --> 00:53:43,100 Você matou! 873 00:53:43,100 --> 00:53:45,460 Você é a Grande Guerra e um pouco da história. 874 00:53:45,460 --> 00:53:47,460 Temos que contar aos outros o que você fez 875 00:53:47,460 --> 00:53:50,140 e como matamos e pensamos antes que machuque mais pessoas. 876 00:53:50,140 --> 00:54:01,220 (música dramática) 877 00:54:01,220 --> 00:54:05,980 - Ei, parece que você tem algo no olho! 878 00:54:05,980 --> 00:54:07,980 (gritando) 879 00:54:07,980 --> 00:54:08,820 (música dramática) 880 00:54:08,820 --> 00:54:10,620 - Esta é Charlotte, sou eu. 881 00:54:10,620 --> 00:54:11,740 Quem sou eu? 882 00:54:11,740 --> 00:54:12,580 (música dramática) 883 00:54:12,580 --> 00:54:13,420 - Não, obrigado, senhor. 884 00:54:13,420 --> 00:54:15,180 Isso também é gratuito. 885 00:54:15,180 --> 00:54:17,060 Ela usa seus assassinos. 886 00:54:17,060 --> 00:54:18,140 (música dramática) 887 00:54:18,140 --> 00:54:21,180 Tenho tendência a desempacotá-lo até ao maldito governo. 888 00:54:21,180 --> 00:54:23,580 Está exigindo que eles me reembolsem 889 00:54:23,580 --> 00:54:27,340 pela minha liderança especializada neste ano de missão. 890 00:54:27,340 --> 00:54:28,340 - Você tem razão. 891 00:54:28,340 --> 00:54:30,340 (música dramática) 892 00:54:30,340 --> 00:54:31,180 - Você está certo. 893 00:54:31,180 --> 00:54:32,460 Você pode fazer isso. 894 00:54:32,460 --> 00:54:34,420 Estamos em um troll como falamos. 895 00:54:34,420 --> 00:54:35,580 (música dramática) 896 00:54:35,580 --> 00:54:37,300 - Você mente, seu ignorante. 897 00:54:37,300 --> 00:54:39,860 Se você bagunçar tudo, eu juro. 898 00:54:39,860 --> 00:54:41,220 - Você consegue. 899 00:54:41,220 --> 00:54:43,660 (música dramática) 900 00:54:43,660 --> 00:54:45,980 (gritando) 901 00:54:45,980 --> 00:55:07,220 (música dramática) 902 00:55:07,220 --> 00:55:09,380 - Doce Natal. 903 00:55:09,380 --> 00:55:16,180 (música dramática) 904 00:55:16,180 --> 00:55:18,460 - Ah, Jesus. 905 00:55:18,460 --> 00:55:19,860 Isso é horrível. 906 00:55:19,860 --> 00:55:29,340 (música dramática) 907 00:55:29,340 --> 00:55:31,100 -É hora de eu sair daqui. 908 00:55:31,100 --> 00:55:37,140 (música dramática) 909 00:55:37,140 --> 00:55:38,340 - Não temos muito tempo, pessoal. 910 00:55:38,340 --> 00:55:40,340 Já vi tudo tão difícil. 911 00:55:40,340 --> 00:55:53,660 (música dramática) 912 00:55:53,660 --> 00:55:56,020 - Acha que você irritou? 913 00:55:56,020 --> 00:55:59,260 - Acho que você tem razão, mas estou sem munição. 914 00:55:59,260 --> 00:56:01,300 - Aqui, pegue isso, está totalmente carregado. 915 00:56:01,300 --> 00:56:08,540 (música dramática) 916 00:56:08,540 --> 00:56:09,620 - Pegue. 917 00:56:09,620 --> 00:56:20,860 (música dramática) 918 00:56:20,860 --> 00:56:22,260 - Droga, estou fora. 919 00:56:22,260 --> 00:56:30,140 (música dramática) 920 00:56:30,140 --> 00:56:33,540 - Seu filho da puta bobo. 921 00:56:33,540 --> 00:56:39,060 (música dramática) 922 00:56:39,620 --> 00:56:47,460 (música dramática) 923 00:56:47,460 --> 00:56:52,460 - Nossa, esse era meu braço bom! 924 00:56:52,460 --> 00:56:56,060 (música dramática) 925 00:56:56,060 --> 00:56:59,460 - Você tem que se levantar, chefe, você tem que dar o fora daqui. 926 00:56:59,460 --> 00:57:00,300 Vamos! 927 00:57:00,300 --> 00:57:04,420 (música dramática) 928 00:57:04,420 --> 00:57:06,580 - Pronto, aqui está o seu bastão da sorte. 929 00:57:06,580 --> 00:57:09,020 Grande babuíno pela sua ajuda! 930 00:57:10,620 --> 00:57:11,620 (música dramática) 931 00:57:11,620 --> 00:57:12,460 - Tudo bem, chefe. 932 00:57:12,460 --> 00:57:21,860 (música dramática) 933 00:57:21,860 --> 00:57:23,820 - Bem, vamos ao que interessa então! 934 00:57:23,820 --> 00:57:28,860 (música dramática) 935 00:57:28,860 --> 00:57:29,700 - Atire nele! 936 00:57:29,700 --> 00:57:31,140 (música dramática) 937 00:57:31,140 --> 00:57:32,980 - De que diabos você está falando, garoto? 938 00:57:32,980 --> 00:57:36,340 (música dramática) 939 00:57:36,340 --> 00:57:38,380 - Atire nele com minha bengala! 940 00:57:38,380 --> 00:57:39,620 A enfermaria está do lado! 941 00:57:39,620 --> 00:57:40,960 Leia-o! 942 00:57:40,960 --> 00:58:05,660 (música dramática) 943 00:58:05,660 --> 00:58:06,500 - Isso! 944 00:58:06,500 --> 00:58:17,580 (música dramática) 945 00:58:17,580 --> 00:58:20,200 - Eu sabia que aquele cara iria quebrar com a pressão. 946 00:58:20,200 --> 00:58:29,960 (música dramática) 947 00:58:34,720 --> 00:58:43,200 (música dramática) 948 00:58:43,200 --> 00:58:44,760 - Você também, querido? 949 00:58:44,760 --> 00:58:45,600 - Sim, nós fizemos. 950 00:58:45,600 --> 00:58:46,440 - Multar. 951 00:58:46,440 --> 00:58:47,680 - Isso matou minha mãe. 952 00:58:47,680 --> 00:58:51,720 É aquele diamante brilhante na cabeça deles. 953 00:58:51,720 --> 00:58:53,720 Temos que chegar lá e quebrá-lo. 954 00:58:53,720 --> 00:58:54,720 - Isso faz sentido. 955 00:58:54,720 --> 00:59:14,680 (música dramática) 956 00:59:14,680 --> 00:59:16,420 - Vai para os ovos. 957 00:59:16,420 --> 00:59:24,360 (música dramática) 958 00:59:24,360 --> 00:59:25,600 - Jogue furtivamente. 959 00:59:25,600 --> 00:59:26,960 Você não pode se esgueirar. 960 00:59:26,960 --> 00:59:28,520 Deixe-o cair e subir. 961 00:59:28,520 --> 00:59:34,040 (música dramática) 962 01:00:02,280 --> 01:00:05,520 - Olha, você se vira e corre naquela direção. 963 01:00:05,520 --> 01:00:07,240 Vê aquelas duas árvores ali? 964 01:00:07,240 --> 01:00:08,880 Isso é muito ao norte. 965 01:00:08,880 --> 01:00:11,480 Continue correndo até chegar ao meu exército para você. 966 01:00:11,480 --> 01:00:13,920 Quando você chegar lá, você diz a eles 967 01:00:13,920 --> 01:00:17,220 tudo o que aconteceu aqui, certo? 968 01:00:17,220 --> 01:00:18,060 - Sim, senhor. 969 01:00:18,060 --> 01:00:23,560 (música dramática) 970 01:00:31,280 --> 01:00:38,780 (música dramática) 971 01:00:38,780 --> 01:00:57,700 - Eli, aqui em cima. 972 01:00:57,700 --> 01:01:00,200 - Huh? 973 01:01:00,200 --> 01:01:01,840 Depressa, não temos muito tempo. 974 01:01:01,840 --> 01:01:02,680 - Eu sei. 975 01:01:02,680 --> 01:01:05,400 - Algo está acontecendo e temos que lidar com aquele homem. 976 01:01:05,400 --> 01:01:06,960 - Eu tenho um plano. 977 01:01:06,960 --> 01:01:09,280 Isso não vai conseguir continuar assim e mais forte. 978 01:01:09,280 --> 01:01:12,040 (música dramática) 979 01:01:12,040 --> 01:01:18,500 Traga o canal aqui. 980 01:01:18,500 --> 01:01:24,220 (música dramática) 981 01:01:28,280 --> 01:01:31,040 (música dramática) 982 01:01:31,040 --> 01:01:34,100 - Tudo bem, agora. 983 01:01:34,100 --> 01:01:36,720 (música dramática) 984 01:01:36,720 --> 01:01:40,480 - Ei, sim, ei, estou aqui, 985 01:01:40,480 --> 01:01:42,220 seu grande bastardo feio. 986 01:01:42,220 --> 01:01:43,880 Venha aqui e me coma. 987 01:01:43,880 --> 01:01:46,620 (música dramática) 988 01:01:46,620 --> 01:01:51,880 Bom, você os pegou, continue assim. 989 01:01:51,880 --> 01:01:55,880 - Ei, venha aqui, estou prestes a fazer 990 01:01:55,880 --> 01:01:58,060 uma confusão que está fora de suas mãos. 991 01:01:58,060 --> 01:02:00,360 (música dramática) 992 01:02:00,360 --> 01:02:01,360 - Aqui vai. 993 01:02:01,360 --> 01:02:06,840 (música dramática) 994 01:02:06,840 --> 01:02:09,160 - Droga. 995 01:02:09,160 --> 01:02:21,920 (música dramática) 996 01:02:23,200 --> 01:02:25,960 (música dramática) 997 01:02:25,960 --> 01:02:37,140 - Hulk, o que quer que você esteja pronto, foi muito bom. 998 01:02:37,140 --> 01:02:39,880 (música dramática) 999 01:02:39,880 --> 01:02:45,220 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1000 01:02:45,220 --> 01:02:50,200 (música dramática) 1001 01:02:50,200 --> 01:02:51,600 - Um, um, morra. 1002 01:02:54,040 --> 01:02:58,000 (música dramática) 1003 01:02:58,000 --> 01:03:00,480 - De volta ao inferno com sua morte. 1004 01:03:00,480 --> 01:03:03,240 (música dramática) 1005 01:03:03,240 --> 01:03:15,980 - Eli. 1006 01:03:15,980 --> 01:03:19,660 Você ainda está conosco? 1007 01:03:19,660 --> 01:03:20,500 - Por muito pouco. 1008 01:03:23,280 --> 01:03:24,120 - Sim. 1009 01:03:24,120 --> 01:03:26,240 Eu conheço o sentimento. 1010 01:03:26,240 --> 01:03:32,560 Você sabe, você deveria simplesmente sair daqui. 1011 01:03:32,560 --> 01:03:35,240 - Deve haver outra saída daquela caverna. 1012 01:03:35,240 --> 01:03:40,760 - Eu cresci em montanhas como esta, 1013 01:03:40,760 --> 01:03:43,160 e sempre há outra saída. 1014 01:03:43,160 --> 01:03:44,480 Você pode ser um homem livre. 1015 01:03:44,480 --> 01:03:46,840 Não se preocupe conosco. 1016 01:03:46,840 --> 01:03:51,320 (música dramática) 1017 01:03:53,760 --> 01:03:55,740 (música dramática) 1018 01:03:55,740 --> 01:03:58,420 Encontraremos outra maneira de matar aquela maldita fera 1019 01:03:58,420 --> 01:03:59,600 depois de eclodirem. 1020 01:03:59,600 --> 01:04:02,520 - Não sei. 1021 01:04:02,520 --> 01:04:05,560 Eu acho isso. 1022 01:04:05,560 --> 01:04:08,720 Se alguma coisa saísse daqui, 1023 01:04:08,720 --> 01:04:09,960 Eu ainda não estaria livre. 1024 01:04:09,960 --> 01:04:15,540 Fui outro homem, escravo, durante toda a minha vida. 1025 01:04:15,540 --> 01:04:19,440 Alguém vai me encontrar, 1026 01:04:21,440 --> 01:04:24,440 e eu estarei caminhando por eles antes que você perceba. 1027 01:04:24,440 --> 01:04:27,020 (música sombria) 1028 01:04:27,020 --> 01:04:35,780 Você sabia que aquele idiota não sabia nem ler? 1029 01:04:35,780 --> 01:04:38,360 (música sombria) 1030 01:04:38,360 --> 01:04:45,440 Não creio que haja muita liberdade para um homem como eu. 1031 01:04:45,440 --> 01:04:48,020 (música sombria) 1032 01:04:51,960 --> 01:04:54,720 Vou terminar isso aqui e agora. 1033 01:04:54,720 --> 01:04:57,820 (música sombria) 1034 01:04:57,820 --> 01:04:59,600 Seu bastardo, com certeza fede. 1035 01:04:59,600 --> 01:05:04,400 Você cuida disso, irmão. 1036 01:05:04,400 --> 01:05:05,760 - Você também, irmão. 1037 01:05:05,760 --> 01:05:13,440 (música dramática) 1038 01:05:13,440 --> 01:05:19,560 - Eca! 1039 01:05:21,440 --> 01:05:24,020 (música sombria) 1040 01:05:24,020 --> 01:05:48,020 - Ei, eca. 1041 01:05:48,020 --> 01:05:50,600 (música sombria) 1042 01:06:18,020 --> 01:06:19,900 - Você acha que eu posso ver? 1043 01:06:19,900 --> 01:06:20,740 - Eu e eu. 1044 01:06:20,740 --> 01:06:27,240 (música sombria) 1045 01:06:27,240 --> 01:06:28,080 - Cuidado! 1046 01:06:28,080 --> 01:06:31,240 Não, cuidado, mova-se! 1047 01:06:31,240 --> 01:06:47,760 (música sombria) 1048 01:06:48,840 --> 01:06:51,420 (música sombria) 1049 01:06:51,420 --> 01:07:17,720 - Não, você não pode morrer, acorde, acorde. 1050 01:07:17,720 --> 01:07:18,560 Você não pode morrer! 1051 01:07:18,560 --> 01:07:23,260 - Ok, eu, para você. 1052 01:07:23,260 --> 01:07:28,740 (música sombria) 1053 01:07:47,720 --> 01:07:50,300 (música sombria) 1054 01:08:17,720 --> 01:08:20,300 (música sombria) 1055 01:08:47,720 --> 01:09:04,640 (música sombria) 1056 01:09:15,560 --> 01:09:18,200 - Aí está você, águia à vista. 1057 01:09:18,200 --> 01:09:20,080 Repito, coloque-o à vista. 1058 01:09:20,080 --> 01:09:22,320 Seguros no som no caminho de volta. 1059 01:09:22,320 --> 01:09:23,800 Vamos agora. 1060 01:09:23,800 --> 01:09:26,380 (música sombria) 1061 01:09:26,380 --> 01:09:31,220 - Seu avô está muito irritado com você, mocinha. 1062 01:09:31,220 --> 01:09:32,220 A carreata está esperando. 1063 01:09:32,220 --> 01:09:35,800 (música sombria) 1064 01:09:45,560 --> 01:09:48,140 (música sombria) 1065 01:09:48,140 --> 01:10:08,880 - Estou aqui em Obtenha um Parque Nacional, 1066 01:10:08,880 --> 01:10:11,120 onde nosso presidente, fazendo uma pausa no campo de golfe, 1067 01:10:11,120 --> 01:10:13,440 está com familiares e grandes doadores de campanha 1068 01:10:13,440 --> 01:10:15,120 para visitar o parque uma última vez 1069 01:10:15,120 --> 01:10:18,000 antes de ser fechado permanentemente e vendido ao licitante com lance mais alto 1070 01:10:18,000 --> 01:10:21,500 para explorações de petróleo, carvão e gás natural. 1071 01:10:21,500 --> 01:10:23,200 Tudo isso faz parte do trabalho do nosso presidente, 1072 01:10:23,200 --> 01:10:25,600 nosso país, nossa iniciativa privilegiada. 1073 01:10:25,600 --> 01:10:30,320 Sim, e aqui vemos a carreata do nosso presidente passando 1074 01:10:30,320 --> 01:10:33,840 junto com, espere, vocês estão vendo isso? 1075 01:10:33,840 --> 01:10:37,840 (música sombria) 1076 01:10:37,840 --> 01:10:40,120 - Ei, ei, ei, ei, ei, agora mesmo. 1077 01:10:40,120 --> 01:10:42,720 (música sombria) 1078 01:10:45,120 --> 01:11:02,080 (música sombria) 1079 01:11:15,120 --> 01:11:20,360 (música sombria) 1080 01:11:45,120 --> 01:12:08,420 (música sombria) 1081 01:12:15,120 --> 01:12:17,700 (música sombria) 1082 01:12:45,120 --> 01:12:47,700 (música sombria) 1083 01:13:15,120 --> 01:13:17,700 (música sombria) 1084 01:13:45,120 --> 01:14:07,960 (música sombria) 1085 01:14:11,440 --> 01:14:15,920 (música sombria) 1086 01:14:41,440 --> 01:14:45,940 (música sombria) 1087 01:15:11,440 --> 01:15:15,940 (música sombria) 1088 01:15:41,440 --> 01:16:07,440 (música sombria)